In this exercise you will first choose the best translation
and the case of one or more pronouns in a sentence; then you
will translate the sentence.
You will receive a score for your translation, but note that
computers are not good at evaluating translations, so
you should not take the score too seriously. Instead, compare
your translation with ours to get a sense of how well you have
understood the passge.
Iċ
nylle
folgian
mīnes
hlāfordes
banan.
Iċ nylle folgian mīnes hlāfordes banan.
Mē cōm tō ān scīnende enġel.
Mē cōm tō ān scīnende
enġel.
Þæt folc þē ġeċēas tō cyninge.
Þæt folc þē ġeċēas tō cyninge.
Iċ
lǣre
þē
þæt
þū
ne
mōdiġe.
Iċ lǣre þē þæt þū ne mōdiġe.
Wē cumað of þǣre ilcan mǣġþe.
Wē cumað of þǣre ilcan mǣġþe.
Ūs forġeaf se cyning þās scildas.
Ūs forġeaf se cyning þās scildas.
Nis
ēow
alȳfed
þæt
ġē
offrian
þām
ealdum
godum.
Nis ēow alȳfed þæt ġē offrian þām ealdum godum.
Þonne
ġē
unriht
dēþ,
þonne
gāþ
ġē
on
cwearterne.
Þonne ġē unriht dēþ, þonne gāþ ġē on cwearterne.
Ūs
sende
se
prēost
tō
ēow.
Ūs sende se prēost tō ēow.
Se
hlāford
ēow
āfēt,
and
ġē
for
him
feohtað.
Se hlāford ēow āfēt, and ġē for him feohtað.
te16ti01#e16ta01#e16ta01a01
te16ti01#e16ta02#e16ta02a01
te16ti04#e16ta01#e16ta01a03
te16ti04#e16ta02#e16ta02a03
e17ta01#e17ta01a02
e17ta02#e17ta02a04
e18ta01#e18ta01a01
e18ta02#e18ta02a02
te19ti01#e19ta01#e19ta01a01
te19ti01#e19ta02#e19ta02a01
te19ti03#e19ta01#e19ta01a04
te19ti03#e19ta02#e19ta02a02
te19ti05#e19ta01#e19ta01a04
te19ti05#e19ta02#e19ta02a01
e20ta01#e20ta01a01
e20ta02#e20ta02a01
e21ta01#e21ta01a02
e21ta02#e21ta02a04
te22ti02#e22ta01#e22ta01a01
te22ti02#e22ta02#e22ta02a04
te22ti05#e22ta01#e22ta01a01
te22ti05#e22ta02#e22ta02a01
te23ti02#e23ta01#e23ta01a01
te23ti02#e23ta02#e23ta02a01
te23ti07#e23ta01#e23ta01a01
te23ti07#e23ta02#e23ta02a01
te24ti01#e24ta01#e24ta01a02
te24ti01#e24ta02#e24ta02a02
te24ti06#e24ta01#e24ta01a04
te24ti06#e24ta02#e24ta02a04
te25ti03#e25ta01#e25ta01a01
te25ti03#e25ta02#e25ta02a02
te25ti06#e25ta01#e25ta01a01
te25ti06#e25ta02#e25ta02a01
te16
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te26
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te17
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te27
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te18
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te28
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te19
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te29
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te20
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te30
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te21
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te31
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te22
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te32
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te23
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te33
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te24
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te34
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
te25
Select the best translation and the case of the selected pronoun.
- nominative
- accusative
- genitive
- dative
te35
Now translate the whole sentence in the box below. Afterwards you will be shown a correct translation,
and if your account is linked to an instructor’s account, your translation will be available
to your instructor.
Congratulations on finishing the exercise! If you earned
fewer than 15 points, review Introduction to Old
English §5.1.1, especially Tables 5.1 and 5.2, and then
come back here for another try.